“The sinister fact about literary censorship in England is that it is largely voluntary”.